| 比賽章程 |
| （一）主 旨： |
為引起社會人士對翻譯工作之興趣及認識其重要性，並提高一般人的翻譯技巧及鼓勵有志青年在翻譯工作上之發展。
|
| （二）參賽資格： |
（1）公開組 — 凡年齡不超過四十歲、大學生及非在職翻譯從業員均可參加。 |
| |
（2）學生組 — (i) 高中組 及 (ii) 初中組
(i) 高中組 — 凡學歷介乎中四至預科程度之在學學生均可參加。
(i) 初中組 — 凡學歷介乎中一至中三程度之在學學生均可參加。
*所有參加者年齡不得超過四十歲
|
| （三） 報名辦法： |
填妥報名表格請寄回 — 香港上環干諾道西21-24號海景商業大廈二十一樓，[半島青年商會]收。（信封面請註明〔全港青年翻譯比賽〕）
或傳真至：3104 5741
網上報名：http://www.hkpjc.org/ya2008
查詢電話：籌委會 羅小姐 —9620 2843
籌委會 樊小姐 —6574 7898
籌委會 吳小姐 —9626 5747
|
| （四） 比賽截止報名日期： |
二零零八年四月十二日(星期六) 以郵戳日期為準。
|
| （五） 比賽方式及內容： |
比賽採用即席翻譯形式，學生組及公開組均須在兩小時內翻譯兩篇文稿
(中譯英、英譯中各一）兩篇筆試部份。
（註：參加者須自備書裝字典，以兩本為限，不得使用電子辭典）
|
| （六） 比賽日期： |
日期：二零零八年四月十九日(星期六)，下午二時至下午五時。
|
| （七） 比賽地點： |
地點：仁濟醫院王華湘中學
將軍澳唐俊街八號 (將軍澳港鐵站 A 出口)
|
| （八） 評審標準： |
參加者須準確譯出原文內容，並具備良好表達能力。
|
| （九） 評 判： |
主席評判 ： 陳潔瑩博士（香港翻譯學會名譽秘書） |
| （排名不分先後） |
比賽評判 ： 童元方博士（香港中文大學翻譯系副教授）
周兆祥博士（英國特許語言學會翻譯文憑中文卷總考評員）
潘漢光先生（香港大學中文系副教授）
區劍龍先生（香港城市大學中文、翻譯及語言學系助理教授）
|
| （十） 獎 品： |
公開組及學生組 (i) 高中組及 (ii) 初中組均設
冠、亞、季軍各一名，均可獲獎狀、獎盃及精美禮品。
公開組：冠軍二仟元、亞軍一仟二佰元、季軍八佰元。
(i) 高中組：冠軍一仟五佰元、亞軍一仟元、季軍五佰元。
(ii) 初中組：冠軍一仟元、亞軍七佰元、季軍三佰元。
|
| （十一） 比賽結果： |
得獎者將於二零零八年六月十二日前，另獲專函通知。
(如有任何比賽結果之爭議，本會保留最終決定權，參加者不得異議。)
|
| （十二） 頒獎典禮： |
日期待定，將與其他學藝比賽項目同時舉行。
|
| （十三） 附 註： |
本章程如有未盡善處，本會得隨時修正之，而不作另行通知。 |
